收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
当前位置:主页>翻译理论>
“八卦”词义的“旧”与“新”
来源:  作者:本站
.3376058转载请声明出处5正5方5翻5译5网.796551

(刘永华,中国人民大学文学院。北京100872)

一、“八卦”词义的“旧”“八卦”的“旧”义,是指传承了数以千年而至今仍然具有广泛运用价值的易学专有名词。《汉语大词典》是这样解释的:“八卦:《周易》中的八种具有象征意义的基本图形,每个图形用三个分别代表阳的‘———’(阳爻)和代表阴的‘———’(阴爻)组成。名称是:乾、坤、震、巽、坎、离、艮、兑。相传是伏羲所作。”<1>“八卦”,以看似形象而其实是高度抽象的方式反映了中国古人对宇宙模型和事物发展规律的基本认识。《周易》位居中国传统经书之首,具有十分神圣的地位,而“八卦”一词在《周易》的神圣性的笼罩下,不仅具有象征性,而且也具有高度稳固性。

二、“八卦”词义的“新”“八卦”一词高度稳固性的的动摇,应该源于《易》学的通俗化和“八卦”作为普遍的算命工具;而《易》学的通俗化和“八卦”作为普遍的算命工具的一个语言方面的结果就是,扩大了“八卦”的社会影响,使“八卦”一词的组合能力和配置范围得以扩张和扩大。例如:(1)“八卦山”、“八卦台”、“八卦岩”、“八卦岭”、“八卦间”、“八卦方位”、“八卦一区”等。(2)“八卦草”、“八卦图”、“八卦炉”等。(3)“八卦丹”、“八卦衣”等。(4)“八卦阵”、“八卦拳”、“八卦教”等。例1是说与“八卦”相关的地点和位置;例2是说与八卦占卜活动相关的物件;例3是说附着“八卦”图案的物件;例4是说依“八卦”原理推衍的东西。“八卦”一词的组合能力和配置范围得以扩张和扩大,为“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变做好了准备。而近年来大众传媒高频出现的“八卦”,则迅速及时地反映了社会文化的急剧发展给“八卦”词义带来的由旧而新和由此而彼的变化。当然,“八卦”一词的本身也具有词义由旧而新和由此而彼的发展演变的内在理据,探讨“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变的内在理据,有助于正确理解“八卦”旧义与新义之间的关系,从而更有助于解读“八卦”新义。“八卦”词义由旧而新和由此而彼的发展演变大致可以分为两个层次或两种方向:一是据“形”演化而产生借代义;二是据义演化而产生广泛合理的联想义。

(一)“八卦”词义据“形”演化而产生借代义词义据字“形”或字形的所指物而演化,这大概是汉语词义演变的一个特点。韩陈其先生在《汉语借代义词典》中曾列举了大量的事实加以论证,如:“丘八”指“兵”,“木公”指“松”,“十奴”指“妓”以及“十字街头”的“十字”指交叉路口之类<2>。而“八卦”词义据“形”而演化的情况却显得更加复杂。例如:(5)萍乡方言把胸骨连同两侧肋骨叫“八卦”,所以胸部疼痛叫“八卦痛”。<3>(6)萍乡人把规整的蜘蛛网叫“八卦网”,柳州人把八卦形的老式挂钟叫“八卦钟”<4>(7)西南官话把乌龟叫“八卦”,武汉人管吃乌龟肉、喝乌龟汤叫吃“八卦肉”、喝“八卦汤”<5>例5是与八卦单个卦形的形状相类似的东西以八卦来命名;例6是与八卦八个卦形的组合形状等边八角形相类似的东西以八卦来命名;例7是以八卦借代乌龟,是因为乌龟的背像“八卦”的卦形。
上一页12 3 下一页

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。